Terms of Use
1. About these terms
These Terms of Use ("Terms") govern your use of the SmartT app and the website smartt.live. SmartT is provided by SAMA Digital Innovation L.L.C (registered as SAMA Digital Innovation – L.L.C – S.P.C, Abu Dhabi Economic Licence No. CN-6480436), Abu Dhabi, United Arab Emirates. By creating an account or using SmartT, you agree to these Terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, do not use SmartT.
2. Who can use SmartT
- You must be at least 18 years old and a teacher, teaching assistant or other education professional.
- If you use SmartT for a school, you confirm that you are allowed to do so on its behalf.
- SmartT is not for use by students.
3. Your account
Keep your login details secure, and tell us straight away at support@smartt.live if you think someone else has accessed your account. You are responsible for activity on your account.
4. Your content and student data
- You keep ownership of everything you enter: classes, students, marks, plans, notes and messages ("Your Content").
- You give us permission to store, process and display Your Content only as needed to provide SmartT to you. We will never sell student or parent information, share it with advertisers, use it to train AI models, or use it for any purpose other than providing SmartT to you.
- You are responsible for Your Content. You confirm that you are allowed to record and use student and parent information under your school's policies and applicable law, and that you will keep it accurate and limited to what you need.
- Do not enter health records, identity numbers or other sensitive information unless your school requires it.
5. AI features
AI features create drafts for you to check. They can contain mistakes or unsuitable wording. You are responsible for reviewing anything AI produces before you use it, share it or send it to parents. AI features run only when you ask for them.
6. Plans, free trial and subscriptions
- SmartT offers a Free plan and a paid Pro plan. Features and prices are shown in the app before you subscribe, including VAT where it applies.
- New accounts may receive a 14-day Pro trial. When the trial ends, your account moves to the Free plan unless you subscribe. Your data is kept.
- If you subscribe through the App Store or Google Play, payment is taken by Apple or Google. Subscriptions renew automatically for the same period unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period.
- You can manage or cancel your subscription at any time in your Apple ID or Google Play account settings. Deleting the app does not cancel a subscription.
- Refunds for store purchases are handled by Apple or Google under their refund policies.
- If we change subscription prices, we will tell you in advance and the new price applies from your next renewal.
7. Acceptable use
You must not:
- use SmartT unlawfully, or to harass, defame or harm anyone;
- upload malicious code, try to break or overload SmartT, or access data that is not yours;
- copy, resell, reverse engineer or build a competing product from SmartT, except where the law allows it;
- share your account or use SmartT to send unsolicited bulk messages.
8. Our intellectual property
The SmartT name, logo, design, software and content we create belong to SAMA Digital Innovation L.L.C or its licensors. We give you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use SmartT under these Terms. No other rights are granted.
9. Changes and availability
We keep improving SmartT and may add, change or remove features. We aim to keep SmartT available but cannot promise it will always be uninterrupted or error-free, for example during maintenance. If we remove a paid feature, we will tell you in advance.
10. Disclaimers
SmartT is a productivity tool. It does not replace your school's official records, reporting systems or professional judgement. To the extent permitted by UAE law, SmartT is provided "as is" and "as available".
11. Limitation of liability
To the extent permitted by UAE law, SAMA Digital Innovation L.L.C is not liable for indirect or consequential loss, or for loss of data you did not back up or export, arising from your use of SmartT. Our total liability to you for any claim is limited to the amount you paid for SmartT in the 12 months before the claim arose. Nothing in these Terms limits liability that cannot be limited under UAE law, including liability for fraud or gross negligence, or your rights as a consumer.
12. Ending your use
You can stop using SmartT and delete your account at any time from the app or from our support page. We may suspend or close an account that seriously or repeatedly breaches these Terms, after giving notice where reasonable. Before your account is closed you can export your data. Sections 4, 8, 10, 11 and 13 continue to apply after your account ends.
13. Governing law and disputes
These Terms are governed by the federal laws of the United Arab Emirates as applied in the Emirate of Abu Dhabi. If a dispute arises, please contact us first so we can try to resolve it within 30 days. If it is not resolved, the courts of the Emirate of Abu Dhabi have jurisdiction. Nothing in these Terms affects your rights under Federal Law No. (15) of 2020 on Consumer Protection.
14. Language
These Terms are available in Arabic and English. If there is any conflict between the two versions, the Arabic version prevails.
15. Changes to these terms and contact
We may update these Terms. We will tell you about significant changes in the app or by email before they take effect. If you keep using SmartT after that, the updated Terms apply.
SAMA Digital Innovation L.L.C
Abu Dhabi, United Arab Emirates · Licence No. CN-6480436
شروط الاستخدام
1. نطاق هذه الشروط
تحكم شروط الاستخدام هذه ("الشروط") استخدامك لتطبيق SmartT والموقع الإلكتروني smartt.live. وتقدّم تطبيقَ SmartT شركةُ سما للابتكار الرقمي ذ.م.م (المسجّلة باسم سما للابتكار الرقمي - ذ.م.م - شركة الشخص الواحد، رخصة أبوظبي الاقتصادية رقم CN-6480436)، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة. وبإنشائك حساباً أو استخدامك للتطبيق، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية. وإن لم توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام التطبيق.
2. من يحق له استخدام SmartT
- يجب ألا يقل عمرك عن 18 عاماً، وأن تكون معلماً أو مساعد معلم أو من العاملين في مجال التعليم.
- إذا كنت تستخدم التطبيق لصالح مدرسة، فإنك تقرّ بأنك مخوّل بذلك نيابةً عنها.
- التطبيق غير مخصص لاستخدام الطلاب.
3. حسابك
احرص على سرية بيانات الدخول، وأبلغنا فوراً على support@smartt.live إذا اعتقدت أن شخصاً آخر قد دخل إلى حسابك. وتتحمّل المسؤولية عن النشاط الذي يتم عبر حسابك.
4. محتواك وبيانات الطلاب
- تظل مالكاً لكل ما تُدخله من فصول وطلاب ودرجات وخطط وملاحظات ورسائل ("محتواك").
- تمنحنا الإذن بتخزين محتواك ومعالجته وعرضه بالقدر اللازم فقط لتقديم التطبيق لك. ولن نبيع معلومات الطلاب أو أولياء الأمور، ولن نشاركها مع المعلنين، ولن نستخدمها لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي أو لأي غرض آخر غير تقديم التطبيق لك.
- تتحمّل المسؤولية عن محتواك، وتقرّ بأنك مخوّل بتسجيل معلومات الطلاب وأولياء الأمور واستخدامها وفق سياسات مدرستك والتشريعات المعمول بها، وبأنك ستحافظ على دقتها وتقصرها على ما تحتاجه.
- لا تُدخل سجلات صحية أو أرقام هوية أو غيرها من المعلومات الحساسة ما لم تشترط مدرستك ذلك.
5. مزايا الذكاء الاصطناعي
تُنشئ مزايا الذكاء الاصطناعي مسوّدات لتراجعها، وقد تتضمّن أخطاء أو صياغات غير مناسبة. وتتحمّل مسؤولية مراجعة أي مخرجات قبل استخدامها أو مشاركتها أو إرسالها إلى أولياء الأمور. ولا تعمل هذه المزايا إلا بطلب منك.
6. الباقات والفترة التجريبية والاشتراكات
- يوفّر SmartT باقة مجانية وباقة برو مدفوعة، وتُعرض المزايا والأسعار داخل التطبيق قبل الاشتراك، شاملةً ضريبة القيمة المضافة حيث تنطبق.
- قد تحصل الحسابات الجديدة على فترة تجريبية لباقة برو مدتها 14 يوماً، وعند انتهائها ينتقل حسابك إلى الباقة المجانية ما لم تشترك، مع الاحتفاظ ببياناتك.
- إذا اشتركت عبر App Store أو Google Play، فإن Apple أو Google تتولّى تحصيل المبلغ. ويتجدّد الاشتراك تلقائياً للمدة ذاتها ما لم تُلغِه قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية.
- يمكنك إدارة اشتراكك أو إلغاؤه في أي وقت من إعدادات حسابك في Apple ID أو Google Play، ولا يؤدي حذف التطبيق إلى إلغاء الاشتراك.
- تتولّى Apple أو Google طلبات استرداد المبالغ للمشتريات عبر متجريهما وفق سياساتهما.
- إذا عدّلنا أسعار الاشتراك، فسنُعلمك مسبقاً، ويسري السعر الجديد من تاريخ التجديد التالي.
7. الاستخدام المقبول
يُحظر عليك:
- استخدام التطبيق بصورة مخالفة للقانون، أو للإساءة إلى أي شخص أو التشهير به أو الإضرار به؛
- تحميل برمجيات خبيثة، أو محاولة تعطيل التطبيق أو إثقاله، أو الوصول إلى بيانات لا تخصك؛
- نسخ التطبيق أو إعادة بيعه أو الهندسة العكسية له أو بناء منتج منافس منه، إلا في الحدود التي يسمح بها القانون؛
- مشاركة حسابك أو استخدام التطبيق لإرسال رسائل جماعية غير مرغوب فيها.
8. ملكيتنا الفكرية
اسم SmartT وشعاره وتصميمه وبرمجياته والمحتوى الذي ننشئه مملوكة لشركة سما للابتكار الرقمي ذ.م.م أو للجهات المرخِّصة لها. ونمنحك حقاً شخصياً غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق وفق هذه الشروط، ولا تُمنح أي حقوق أخرى.
9. التعديلات وتوفّر الخدمة
نعمل باستمرار على تحسين التطبيق، وقد نضيف مزايا أو نعدّلها أو نزيلها. ونسعى إلى إتاحة التطبيق دائماً، لكننا لا نضمن أن يكون خالياً من الانقطاع أو الأخطاء، كما في أوقات الصيانة. وإذا أزلنا ميزة مدفوعة، فسنُعلمك مسبقاً.
10. إخلاء المسؤولية
SmartT أداة إنتاجية، ولا يحلّ محل السجلات الرسمية لمدرستك أو أنظمة التقارير المعتمدة أو تقديرك المهني. وفي الحدود التي يسمح بها قانون الدولة، يُقدَّم التطبيق "بحالته الراهنة" و"حسب توفّره".
11. حدود المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها قانون الدولة، لا تتحمّل شركة سما للابتكار الرقمي ذ.م.م المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو عن فقدان بيانات لم تقم بنسخها احتياطياً أو تصديرها، الناشئة عن استخدامك للتطبيق. ويقتصر إجمالي مسؤوليتنا تجاهك عن أي مطالبة على المبلغ الذي دفعته مقابل التطبيق خلال الاثني عشر شهراً السابقة لنشوء المطالبة. ولا يحدّ أيّ مما ورد في هذه الشروط من المسؤولية التي لا يجوز تحديدها بموجب قانون الدولة، بما في ذلك المسؤولية عن الغش أو الخطأ الجسيم، ولا من حقوقك بصفتك مستهلكاً.
12. إنهاء الاستخدام
يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وحذف حسابك في أي وقت من داخل التطبيق أو من صفحة الدعم. ويجوز لنا تعليق أو إغلاق أي حساب يخالف هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة، بعد الإخطار متى كان ذلك معقولاً. ويمكنك تصدير بياناتك قبل إغلاق الحساب. وتظل البنود 4 و8 و10 و11 و13 سارية بعد انتهاء حسابك.
13. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط للقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة أبوظبي. وفي حال نشوء أي نزاع، يُرجى التواصل معنا أولاً لمحاولة حلّه ودياً خلال 30 يوماً، فإن تعذّر ذلك، تختص محاكم إمارة أبوظبي بالنظر فيه. ولا يمس أيّ مما ورد في هذه الشروط حقوقك بموجب القانون الاتحادي رقم (15) لسنة 2020 في شأن حماية المستهلك.
14. اللغة
تتوفّر هذه الشروط باللغتين العربية والإنجليزية، وفي حال وجود أي تعارض بينهما، يُعتدّ بالنص العربي.
15. تعديل الشروط والتواصل
قد نحدّث هذه الشروط، وسنُعلمك بالتعديلات الجوهرية داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني قبل سريانها، ويُعدّ استمرارك في استخدام التطبيق بعد ذلك قبولاً للشروط المحدّثة.